Shloka 12
Divyāstrāṇāṃ Pradarśana-nivāraṇa
Display of Divine Weapons and Its Prohibition
Devanagari script
ततो वर्ष प्रादुरभूत् सुमहल्लोमहर्षणम् । अस्त्राणां घोररूपाणामन्नेर्वायोस्तथाश्मनाम्,फिर तो भयानक अस्त्रोंकी तथा अग्नि, वायु और पत्थरोंकी बड़ी भारी वर्षा होने लगी जो रोंगटे खड़े कर देनेवाली थी
Transliteration
tato varṣaḥ prādurabhūt sumahallomaharṣaṇam | astrāṇāṁ ghorarūpāṇām agnervāyostathāśmanām ||
Translation
Затем разразился чудовищный ливень, от которого волосы вставали дыбом: дождь из оружий в грозных обличьях, а также из огня, ветра и камней.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
वर्षःa rain, shower
वर्षः:
Karta
TypeNoun
Rootवर्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रादुरभूत्appeared, arose, came forth
प्रादुरभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist, 3rd, Singular, Parasmaipada
सुमहत्very great
सुमहत्:
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोमहर्षणम्hair-raising, causing horripilation
लोमहर्षणम्:
TypeAdjective
Rootलोमहर्षण
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्त्राणाम्of weapons/missiles
अस्त्राणाम्:
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Genitive, Plural
घोररूपाणाम्of terrible forms
घोररूपाणाम्:
TypeAdjective
Rootघोररूप
FormNeuter, Genitive, Plural
अग्नेःof fire
अग्नेः:
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Genitive, Singular
वायोःof wind
वायोः:
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Genitive, Singular
तथाand also, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अश्मनाम्of stones/rocks
अश्मनाम्:
TypeNoun
Rootअश्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaA
astra (weapons/missiles)A
agni (fire)V
vāyu (wind)A
aśman (stones)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes