Shloka 34
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
Devanagari script
संसिद्धयस्व महाबाहो कुरु कार्यमनन्तरम् | पश्य पुण्यकृताँललोकान् सशरीरो दिवं व्रज,“महाबाहो! तुम उनसे मिलकर कृतार्थ होओ और अब आवश्यक कार्य करो। इसी शरीरसे देवलोकमें चलो तथा पुण्यात्मा पुरुषोंके लोकोंका दर्शन करो
Transliteration
saṃsiddhyasva mahābāho kuru kāryam anantaram | paśya puṇyakṛtāṃl lokān saśarīro divaṃ vraja ||
Translation
Арджуна сказал: «О могучерукий, ступай, встреться с ними и исполни своё намерение; затем, не медля, соверши то, что должно быть совершено. Взойди на небо с этим самым телом и узри миры, которых достигают творящие заслугу».
Word by Word
संसिद्धयस्वbe accomplished / attain fulfillment
संसिद्धयस्व:
TypeVerb
Rootसंसिध् (धातु)
Formलोट् (imperative), आत्मनेपद, मध्यम, एकवचन
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
कुरुdo / perform
कुरु:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
कार्यम्the task / what must be done
कार्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अनन्तरम्immediately / thereafter
अनन्तरम्:
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक)
पश्यsee / behold
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
पुण्यकृताम्of the doers of merit (the virtuous)
पुण्यकृताम्:
TypeNoun
Rootपुण्यकृत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
लोकान्worlds / realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
सशरीरःwith (your) body / bodily
सशरीरः:
Karta
TypeAdjective
Rootस-शरीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दिवम्to heaven
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
व्रजgo
व्रज:
TypeVerb
Rootव्रज् (धातु)
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaM
Mahābāhu (addressed hero)S
Svarga (Divaṃ, heaven)P
Puṇyakṛt-lokāḥ (worlds of the meritorious)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes