Shloka 30
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
साध्य॑ पैतामहं चैव गन्धर्वोरगरक्षसाम् | वैष्णवानि च सर्वाणि नैर्ऋलतानि तथैव च
sādhyāḥ paitāmahaṃ caiva gandharvoragarakṣasām | vaiṣṇavāni ca sarvāṇi nairṛtāni tathaiva ca
Арджуна сказал: «(Мне ведомы) обряды и установления, принадлежащие Садхьям и Питамахе (Брахме), а также связанные с гандхарвами, нагами и ракшасами; равно и все вайшнавские обряды, и также наиррита — тёмные, разрушительные».
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights comprehensive spiritual and ritual literacy: Arjuna claims familiarity with diverse traditions—celestial, creator-associated, serpent and spirit realms, Vaiṣṇava devotion, and even darker Nairṛta practices—implying that discernment and mastery of knowledge across domains can be relevant when confronting complex moral and practical challenges.
Arjuna is speaking in a context where competence and preparedness matter; he asserts that he knows a wide range of ritual or mantra-based systems associated with different classes of beings and deities, presenting himself as equipped to deal with varied supernatural or extraordinary situations.