Shloka 8
Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra
वृथा55चारसमारम्भ: प्रेत्य चेह विनश्यति । साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम्,साहसके कार्योंमें लगे हुए ठग एवं दुरात्मा पुरुषोंके उत्तम कर्मोंका अनुष्ठान इस लोक और परलोकमें भी व्यर्थ नष्टप्राय ही है
vṛthācārasamārambhaḥ pretya ceha vinaśyati | sāhase vartamānānāṃ nikṛtīnāṃ durātmanām ||
Дханадa сказал: «Всякое начинание, что берёт начало в тщете или неправедном поведении, гибнет — и в этом мире, и после смерти. Ибо для людей коварных, злой души, упорствующих в безрассудном насилии, даже то, что кажется “добрым нравом” или “заслуженным деянием”, обращается в ничто, рушась в бесплодие в этой жизни и в следующей».
धनद उवाच
Educational Q&A
Actions rooted in vain or unrighteous conduct do not yield lasting merit; for deceitful and violent people, even seemingly good deeds become ineffective, failing both in this life and after death.
Dhanada (Kubera) delivers a moral warning: those who live by reckless violence and deception undermine their own welfare, so their undertakings and claimed virtues collapse without beneficial results.