Shloka 27

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

त॑ प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम्‌,धनाध्यक्ष महामना कुबेरके प्रस्थान करनेपर समस्त यक्ष भी उनके साथ चले

Transliteration

taṁ prayāntaṁ mahātmānaṁ sarve yakṣā dhanādhipam | dhanādhyakṣaḥ mahāmanā kuberaḥ prastheti (iti bhāvaḥ) ||

Translation

Вайшампаяна сказал: Когда великодушный Кубера — владыка богатства и распорядитель сокровищ — отправился в путь, все якши последовали за ним. Эта сцена подчёркивает естественный порядок верности и служения: спутники идут за своим законным владыкой, когда тот совершает важный отъезд.

Word by Word

• तं: him
• तं: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रयान्तम्: departing, going forth
• प्रयान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: प्र-या (धातु: या)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यक्षाः: Yakshas
• यक्षाः: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धनाधिपम्: the lord of wealth
• धनाधिपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनाधिप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धनाध्यक्षम्: the superintendent/guardian of wealth
• धनाध्यक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनाध्यक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महामनाः: great-minded (one)
• महामनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महामनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुबेरः: Kubera
• कुबेरः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुबेर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kubera (Vaiśravaṇa)
• Yakṣas

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights orderly allegiance: those who are bound by duty and relationship (the Yakṣas) accompany their rightful leader (Kubera) when he undertakes a significant action. It reflects dharma as harmonious hierarchy and faithful service.

What is happening in the narrative?

Kubera, described with epithets emphasizing his sovereignty over wealth, begins to depart; in response, all the Yakṣas—his attendants and followers—go with him.