Shloka 213

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

कोपसंरक्तनयन: कथमित्यब्रवीद्‌ वच: । “यह सब कार्य एक मनुष्यने किया है। इसके बाद जो करना उचित हो, वह कीजिये।” राक्षसोंकी यह बात सुनकर समस्त यक्षगणोंके स्वामी कुबेर कुपित हो उठे, क्रोधसे उनकी आँखें लाल हो गयीं। वे सहसा बोल उठे। “यह कैसे सम्भव हुआ?”

Transliteration

kopasaṃraktanayanaḥ katham ity abravīd vacaḥ |

Translation

Вайшампаяна сказал: С глазами, покрасневшими от гнева, он внезапно произнёс: «Как это могло случиться?» (Так он ответил на донесение ракшасов о том, что один человек совершил всё содеянное и что теперь следует решить, что делать дальше, — и потому Кубера, владыка якш, вспыхнул яростью.)

Word by Word

• कोपसंरक्तनयनः: one whose eyes are reddened by anger
• कोपसंरक्तनयनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कोप-संरक्त-नयन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वचः: speech/words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• कुबेर (Kubera)
• यक्ष (Yakṣas)
• राक्षस (Rākṣasas)