Shloka 21
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
मानुषेण कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् । स तच्छुत्वा तु संक़रुद्धः सर्ववक्षणणाधिप:
mānuṣeṇa kṛtaṃ karma vidhatsva yad anantaram | sa tac chrutvā tu saṅkruddhaḥ sarva-vakṣaṇaṇādhipaḥ ||
Вайшампаяна сказал: «Совершив деяние человеческим усилием, устрой теперь то, что должно последовать далее». Услышав эти слова, владыка, повелевавший всеми силами, воспылал гневом — его задел намёк, будто одно лишь человеческое действие способно диктовать ход событий, и будто следующий шаг следует взвешивать мерой ответственности и последствий.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Human action (karma) carries responsibility: after acting, one must consciously determine the proper next step. The verse highlights ethical sequencing—what follows an act should be guided by discernment, not impulse.
A directive is given to proceed appropriately after a humanly performed deed. On hearing it, a powerful commander-lord becomes angry, suggesting tension between counsel and authority, and between human initiative and the ruler’s will.