Shloka 14
द्रौपदीश्रमः तथा घटोत्कचस्मरणम्
Draupadī’s Exhaustion and the Summoning of Ghaṭotkaca
Devanagari script
ततः कार्मुकमादाय भीमसेनो महाबल: । कृष्णामादाय संगम्य तस्थावाश्रित्य पादपम्,उस समय महाबली भीमसेन हाथमें धनुष लिये द्रौपदीको अपने साथ रखकर एक वृक्षके सहारे खड़े हो गये
Transliteration
tataḥ kārmukam ādāya bhīmaseno mahābalaḥ | kṛṣṇām ādāya saṅgamya tasthāv āśritya pādapam ||
Translation
Тогда могучий Бхимасена поднял лук и, удерживая Кришну (Драупади) рядом с собой, твёрдо встал у дерева, укрывшись за ним, — как страж, бдительный и готовый защитить беззащитных.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
FormAvyaya
कार्मुकम्bow
कार्मुकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्मुक
FormNeuter, Accusative, Singular
आदायhaving taken
आदाय:
TypeVerb
Rootआ + दा
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबलःmighty-strong
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
कृष्णाम्Krishna (Draupadi)
कृष्णाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Accusative, Singular
आदायhaving taken
आदाय:
TypeVerb
Rootआ + दा
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable
संगम्यhaving gone/come together, having approached
संगम्य:
TypeVerb
Rootसम् + गम्
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable
तस्थौstood
तस्थौ:
TypeVerb
Rootस्था
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular
आश्रित्यhaving resorted to, leaning on
आश्रित्य:
TypeVerb
Rootआ + श्रि
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable
पादपम्tree
पादपम्:
Karma
TypeNoun
Rootपादप
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhīmasena (Bhīma)K
Kṛṣṇā (Draupadī)K
kārmuka (bow)P
pādapa (tree)Sandhi Notes