Shloka 1

द्रौपदीश्रमः तथा घटोत्कचस्मरणम्

Draupadī’s Exhaustion and the Summoning of Ghaṭotkaca

Devanagari script

#::73:.8 #::3:.7 () हि २ 7 त्रिचत्वारिशर्दाधिकशततमो< ध्याय: गन्धमादनकी यात्राके समय पाण्डवोंका आँधी-पानीसे सामना वैशम्पायन उवाच ते शूरास्ततथन्वानस्तृणवन्त: समार्गणा: । बद्धगोधाड्गुलित्राणा: खड्गवन्तोडमितौजस:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर सम्पूर्ण थनुर्धरोंमें अग्रगणय वे अमिततेजस्वी शूरवीर पाण्डव धनुष, बाण, तरकश, ढाल और तलवार लिये, हाथोंमें गोहके चमड़ेके बने दस्ताने पहने और श्रेष्ठ ब्राह्मणोंको आगे किये द्रौपदीके साथ गन्धमादन पर्वतकी ओर प्रस्थित हुए

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | te śūrās tathānvānās tṛṇavantaḥ samārgaṇāḥ | baddha-godhāṅguli-trāṇāḥ khaḍga-vanto 'mitaujasaḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: Те герои, так снаряжённые, неся луки и колчаны, надев напальчники из кожи варана и держа мечи, — мужи несоизмеримой мощи, — выступили в путь, готовые встретить впереди суровое и тяжкое странствие.

Word by Word

• te: they (those)
• te: Karta
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• śūrāḥ: heroes, brave men
• śūrāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: śūra
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• tathā: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: tathā

• anvānāḥ: going along, proceeding
• anvānāḥ: Karta
• Type: Verb
• Root: anu + √i (to go) → anvāna (present participle)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Parasmaipada (active participle), Present participle

• tṛṇavantaḥ: having grass (i.e., with grass/brushwood)
• tṛṇavantaḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: tṛṇavant
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• samārgāṇāḥ: moving together / in a body (as a troop)
• samārgāṇāḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: sam-ārgāṇa (from sam + √ṛg/arg?; lexical: samārgāṇa)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• baddha: bound, fastened, wearing (tied on)
• baddha: Karta
• Type: Adjective
• Root: √bandh → baddha
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Passive participle, Past participle

• godhā-aṅgulitrāṇāḥ: wearing finger-guards/gloves of iguana-skin
• godhā-aṅgulitrāṇāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: godhā + aṅgulitrāṇa
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• khaḍga-vantaḥ: having swords, sword-bearing
• khaḍga-vantaḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: khaḍga-vant
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• amitaujasaḥ: of immeasurable vigor
• amitaujasaḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: amita + ojas
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas (implied by context)
• Gandhamādana (implied by chapter context)
• bows
• quivers/arrows
• finger-guards (godhā-hide)
• swords

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights disciplined preparedness: even when one’s cause is righteous, success depends on combining valor with practical readiness and self-control.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes the heroes (contextually the Pāṇḍavas) as fully armed and equipped—bows, quivers, swords, and protective finger-guards—setting out for the next stage of their journey associated with Gandhamādana.