Shloka 17
Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)
Devanagari script
पुरातनेन देवेन विष्णुना परमात्मना | दैत्यो विनिहतस्तेन सुरराजहितैषिणा,“पुरातन परमात्मा श्रीविष्णुदेवने देवराज इन्द्रका हित करनेकी इच्छासे उस दैत्यका वध किया था
Transliteration
purātanena devena viṣṇunā paramātmanā | daityo vinihatastena surarājahitaiṣiṇā ||
Translation
Тот дайтья был сражён древним Владыкой — Вишну, Высшим Я, — действовавшим ради блага царя богов Индры.
Word by Word
पुरातनेनby the ancient (one)
पुरातनेन:
Karana
TypeAdjective
Rootपुरातन
FormMasculine, Instrumental, Singular
देवेनby the god
देवेन:
Karana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Instrumental, Singular
विष्णुनाby Viṣṇu
विष्णुना:
Karana
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Instrumental, Singular
परमात्मनाby the Supreme Self
परमात्मना:
Karana
TypeNoun
Rootपरमात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
दैत्यःthe demon (Daitya)
दैत्यः:
Karta
TypeNoun
Rootदैत्य
FormMasculine, Nominative, Singular
विनिहतःslain / killed
विनिहतः:
TypeVerb
Rootवि-नि-हन्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
तेनby him / by that (one)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सुरराजहितैषिणाby one desiring the welfare of the king of gods (Indra)
सुरराजहितैषिणा:
Karana
TypeAdjective
Rootसुरराज-हित-एषिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
V
ViṣṇuP
ParamātmanD
DaityaI
Indra (Surarāja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes