Shloka 30

Gaṅgā-Tīrtha Darśana and the Prelude to the Yavakrīta–Indra Exemplum (लोमश-युधिष्ठिर संवादः)

Devanagari script

अष्टावक्र उवाच नानेन जीवता कक्रिदर्थों मे बन्दिना नूप । पिता यद्यस्य वरुणो मज्जयैनं जलाशये,अष्टावक्र बोले--महाराज! इस बन्दीके जीवित रहनेसे मेरा कोई प्रयोजन नहीं है। यदि इसके पिता वरुणदेव हैं तो उनके पास जानेके लिये इसे निश्चय ही जलाशयमें डुबो दीजिये

Transliteration

aṣṭāvakra uvāca | nānena jīvatā kiṃcid artho me bandinā nṛpa | pitā yady asya varuṇo majjayainaṃ jalāśaye ||

Translation

Аштавакра сказал: «О царь, мне нет никакой нужды оставлять Бандинa в живых. Если его отец и вправду Варуна, то отправь его к отцу — верно, утопи его в водоёме».

Word by Word

• अष्टावक्रः: Aṣṭāvakra
• अष्टावक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: अष्टावक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अनेन: by/with this (one)
• अनेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• जीवता: living; being alive
• जीवता: Karana
• Type: Adjective
• Root: जीवत्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• कश्चित्: any (at all)
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्थः: purpose; use
• अर्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मे: of me; my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• बन्दिना: with the bard (Bandi)
• बन्दिना: Karana
• Type: Noun
• Root: बन्दिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पिता: father
• पिता: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• अस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Karta
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मज्जय: drown (him); immerse
• Type: Verb
• Root: मज्ज्
• Form: Imperative, 2, Singular

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जलाशये: in the reservoir of water; in a lake
• जलाशये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जलाशय
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

अष्टावक्र उवाच

Characters & Entities

• Aṣṭāvakra
• Bandin
• Varuṇa
• nṛpa (the king)
• jalāśaya (water-reservoir/lake)