Shloka 30
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
हल नमः की 20८2 )३४३ प्रदेशिनीं ततो5स्यास्ये शक्र: समभिसंदधे । मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्चिणा,तब इन्द्रने अपनी तर्जनी अंगुली बालकके मुँहमें डाल दी और कहा--“माम् अयं धाता ।” “अर्थात् यह मुझे ही पीयेगा” वज्रधारी इन्द्रके ऐसा कहनेपर इन्द्र आदि सब देवताओंने मिलकर उस बालकका नाम “मान्धाता” रख दिया। राजन! इन्द्रकी दी हुई प्रदेशिनी (तर्जनी) अंगुलिका रसास्वादन करके वह महातेजस्वी शिशु तेरह बित्ता बढ़ गया
Тогда Индра вложил свой указательный палец в уста младенца и сказал: «Он будет пить меня» — то есть будет вскормлен мною. Когда так изрёк Индра, держащий ваджру, боги сообща нарекли мальчика именем «Мандхата». И, вкусив сущность с пальца, дарованного Шакрой, тот сияющий младенец тотчас вырос на тринадцать пядей.
लोमश उवाच