Shloka 1
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
Devanagari script
हम () अऑणआ आह षड्विशरत्याधेकशततमो< ध्याय: राजा मान्धाताकी उत्पत्ति और संक्षिप्त चरित्र युधिछिर उवाच मान्धाता राजशार्दूलस्त्रिषु लोकेषु विश्लुत: । कथं जातो महाब्रद्यन् यौवनाश्वो नृपोत्तम:,युधिष्ठिरने पूछा-ब्राह्मणश्रेष्ठ! युवनाश्वके पुत्र नृपश्रेष्ठ मान्धाता तीनों लोकोंमें विख्यात थे। उनकी उत्पत्ति किस प्रकार हुई थी?
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca |
mandhātā rājaśārdūlas triṣu lokeṣu viśrutaḥ |
kathaṁ jāto mahābrāhman yauvanāśvo nṛpottamaḥ ||
Translation
Юдхиштхира сказал: «О великий брахман, Мандхатри — тигр среди царей — был прославлен в трёх мирах. Как родился тот первейший владыка, сын царя Юванашвы?»
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
मान्धाताMāndhātā
मान्धाता:
Karta
TypeNoun
Rootमान्धातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
राजशार्दूलःtiger among kings
राजशार्दूलः:
Karta
TypeNoun
Rootराजशार्दूल
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रिषुin three
त्रिषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
लोकेषुworlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
TypeAdjective
Rootविश्रुत
FormMasculine, Nominative, Singular
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
जातःborn
जातः:
TypeVerb
Rootजात
FormMasculine, Nominative, Singular, Passive (PPP used predicatively)
महाब्राह्मन्O great brāhmaṇa
महाब्राह्मन्:
TypeNoun
Rootमहाब्राह्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
यौवनाश्वःYuvanāśva
यौवनाश्वः:
Karta
TypeNoun
Rootयौवनाश्व
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपोत्तमःbest of kings
नृपोत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootनृपोत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraM
MandhātṛY
YuvanāśvaM
Mahābrāhmaṇa (addressed sage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes