Shloka 20
Sukanyā’s Encounter with the Aśvins and Cyavana’s Rejuvenation (लोमश–सुकन्या–च्यवनोपाख्यानम्)
यत्र वाप्यभिकामासि त॑ वृणीष्व सुशोभने । सा समीक्ष्य तु तान् सर्वास्तुल्यरूपधरान् स्थितान्,“अथवा शोभने! जिसको भी तुम मनसे चाहती होओ, उसीको पति बनाओ।' देवी सुकन्याने उन सबको एक-जैसा रूप धारण किये खड़े देख मन और बुद्धिसे निश्चय करके अपने पतिको ही स्वीकार किया। महातेजस्वी च्यवन मुनिने अनुकूल पत्नी, तरुण अवस्था और मनोवाञ्छित रूप पाकर बड़े हर्षका अनुभव किया और दोनों अश्विनीकुमारोंसे कहा --आप दोनोंने मुझ बूढ़ेको रूपवान् और तरुण बना दिया, साथ ही मुझे अपनी यह भार्या भी मिल गयी; इसलिये मैं प्रसन्न होकर आप दोनोंको यज्ञमें देवराज इन्द्रके सामने ही सोमपानका अधिकारी बना दूँगा। यह मैं आपलोगोंसे सत्य कहता हूँ”
yatra vāpy abhikāmāsi taṁ vṛṇīṣva suśobhane | sā samīkṣya tu tān sarvās tulyarūpadharān sthitān |
«Кого ты поистине желаешь, о прекрасная, того и выбери». Но Сукания, внимательно оглядев всех, стоявших перед нею в одинаковых обликах, решилась ясным умом и рассудком и приняла лишь собственного супруга. Сияющий мощью мудрец Чьявана, вновь обретя верную жену, юность и желанный облик, испытал великую радость. И обратился он к двум Ашвинам: «Вы двое сделали меня, старца, красивым и юным, и я также вернул себе эту супругу; потому, довольный вами, я дарую вам право пить сому на жертвоприношении — даже пред очами Индры, царя богов. Истину говорю вам».
लोगश उवाच