Shloka 8
Hemakūṭa’s Marvels and Lomaśa’s Account of Ṛṣabha at Ṛṣabhakūṭa
Nandā–Kauśikī Tīrtha Passage
गन्धर्वोरगयक्षाश्न॒ समाजम्मुर्दिदृक्षव: । ततः पपात गगनाद् गड़ा हिमवतः सुता,भगवान् शंकरकी कही हुई यह बात सुनकर राजा भगीरथने एकाग्रचित्त हो प्रणाम करके गंगाजीका चिन्तन किया। राजाके चिन्तन करनेपर भगवान् शंकरको खड़ा हुआ देख पुण्यसलिला रमणीय नदी गंगा सहसा आकाशशसे नीचे गिरीं। उन्हें गिरती देख दर्शनके लिये उत्सुक हो महर्षियोंसहित देवता, गन्धर्व, नाग और यक्ष वहाँ आ गये। तदनन्तर हिमालयनन्दिनी गंगा आकाशसे वहाँ आ गिरी
gandharvoragayakṣāś ca samājaṁ mumudidṛkṣavaḥ | tataḥ papāta gaganād gaṅgā himavataḥ sutā ||
Жаждая узреть дивное нисхождение, гандхарвы, наги и якши собрались там в великое собрание. Затем Ганга, дочь Химавата, пала с небес. Эта картина утверждает священную цель: дисциплинированная преданность Бхагиратхи привлекает божественное содействие, и нисхождение реки становится вселенским событием, свидетелями которого оказываются многие разряды существ.
लोगश उवाच
Educational Q&A
Steadfast, single-pointed devotion and righteous purpose can align human effort with divine forces; sacred acts meant for the welfare of others become events of cosmic significance.
As Gaṅgā descends from the sky, various classes of beings—Gandharvas, Nāgas, and Yakṣas—assemble eagerly to witness her arrival; the verse highlights the dramatic moment of her heavenly fall to earth.