Shloka 99

Kāleya-Āśrama-Vināśaḥ — The Kāleyas’ nocturnal raids and the devas’ supplication to Nārāyaṇa

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोगशती ्थयात्राके प्रसंगमें परशुरामके तेजकी हानिविषयक +िन्‍यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṁ Śrīmahābhārate Vanaparvaṇi antargate Tīrthayātrāparvaṇi Logaśatīrthayātrā-prasaṅge Paraśurāmasya tejaḥ-hāni-viṣayakaḥ navanavatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

Так завершается девяносто девятая глава «Вана-парвы» «Шри Махабхараты», в составе «Тиртхаятра-парвы», в контексте паломничества к Логаша-тиртхе, посвящённая теме умаления теджаса Парашурамы — его сияющей духовной и воинской мощи.

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahābhārata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वनपर्वके: of the Vana-parvan (Forest Book)
• Type: Noun
• Root: वनपर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तीर्थयात्रापर्व: in the Tīrthayātrā-parvan (Pilgrimage section)
• तीर्थयात्रापर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लोकशतीर्थयात्राके: of the episode of the people's pilgrimage (lokasatīrthayātrā)
• Type: Noun
• Root: लोकशतीर्थयात्रा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• प्रसङ्गे: in the context; on the occasion
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• परशुरामस्य: of Paraśurāma
• Type: Noun
• Root: परशुराम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तेजः: of splendor; of prowess
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• हानिविषयक: concerning the loss (of it)
• Type: Adjective
• Root: हानिविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नव: ninth
• Type: Adjective
• Root: नव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Vana Parva
• Tīrthayātrā Parva
• Logaśa (tīrtha)
• Paraśurāma