Shloka 12
नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants
Devanagari script
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च । मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च,ये सूर्य तथा प्रज्वलित अग्निके समान प्रकाशित हो रहे हैं। मणियोंकी झालरोंसे इनकी विचित्र छटा दृष्टिगोचर हो रही है। ये सभी भवन ऊँचे और घने हैं
Transliteration
sūryarūpāṇi cābhānti dīptāgnisadṛśāni ca | maṇijālavicitrāṇi prāṃśūni nibidāni ca ||
Translation
Нарада описывает великолепные здания: они сияют, как солнце, и пылают, как разожжённый огонь. Украшенные затейливыми сетями самоцветов, они дивны взору — высокие и тесно стоящие, густо сгрудившиеся.
Word by Word
सूर्यरूपाणिsun-like forms/appearances
सूर्यरूपाणि:
Karta
TypeNoun
Rootसूर्यरूप (सूर्य + रूप)
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभान्तिshone, appeared radiant
अभान्ति:
TypeVerb
Rootभा (धातु)
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
दीप्ताग्निसदृशानिlike blazing fire
दीप्ताग्निसदृशानि:
Karta
TypeAdjective
Rootदीप्ताग्निसदृश (दीप्त + अग्नि + सदृश)
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मणिजालविचित्राणिvariegated/ornate with networks/garlands of gems
मणिजालविचित्राणि:
Karta
TypeAdjective
Rootमणिजालविचित्र (मणि + जाल + विचित्र)
FormNeuter, Nominative, Plural
प्रांशूनिtall, lofty
प्रांशूनि:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रांशु
FormNeuter, Nominative, Plural
निबिडानिdense, compact, closely-built
निबिडानि:
Karta
TypeAdjective
Rootनिबिड
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaS
sūrya (sun)A
agni (fire)M
maṇi (gems/jewels)J
jāla (lattice/network)B
bhavana (implied: buildings/palaces)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes