Shloka 14

कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः

Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative

Devanagari script

ब्राह्मणा ऊचु. नरो नारायणश्चैव तापसाविति न: श्रुतम्‌ । आयातीौ मानुषे लोके ताभ्यां युध्यस्व पार्थिव,ब्राह्मण बोले--भूपाल! हमने सुना है कि वे नर-नारायण नामवाले तपस्वी हैं और इस समय मनुष्यलोकमें आये हैं। तुम उन्हीं दोनोंके साथ युद्ध करो

Transliteration

brāhmaṇā ūcuḥ | naro nārāyaṇaś caiva tāpasāv iti naḥ śrutam | āyātau mānuṣe loke tābhyāṃ yudhyasva pārthiva |

Translation

Брахманы сказали: «О царь, мы слышали, что это аскеты Нара и Нараяна. Ныне они пришли в мир людей; так сразись же с этими двумя».

Word by Word

ब्राह्मणाःBrahmins

ऊचुःsaid

नरःNara

नारायणःNārāyaṇa

चand

एवindeed/just

तापसौtwo ascetics

इतिthus/that

नःof us/our

श्रुतम्has been heard (by us)

आयातौhaving come/arrived

मानुषेin the human (realm)

लोकेworld

ताभ्याम्with those two

युध्यस्वfight

पार्थिवO king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Brāhmaṇas

Nara

Nārāyaṇa

Pārthiva (the king addressed)

Mānuṣa-loka (human world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes