Shloka 12

कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः

Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative

Devanagari script

अनेकजयिनौ संख्ये यौ वै पुरुषसत्तमौ | तयोस्त्वं न समो राजन्‌ भवितासि कदाचन,“राजन! दो ऐसे पुरुषरत्न हैं, जिन्होंने युद्धमें अनेक योद्धाओंपर विजय पायी है। तुम कभी उनके समान न हो सकोगे”

Transliteration

anekajayinau saṅkhye yau vai puruṣasattamau | tayos tvaṃ na samo rājan bhavitāsi kadācana ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «О царь, есть двое лучших из мужей, одержавших победу над многими воинами в сражении. Ты никогда и ни в какое время не станешь им равным».

Word by Word

अनेकmany

जयिनौvictorious (conquerors)

संख्येin battle

यौwho (two)

वैindeed

पुरुषसत्तमौthe two best of men

तयोःof those two

त्वम्you

नnot

समःequal

राजन्O king

भविताwill be

असिare

कदाचनever/at any time

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rājan (the king addressed)

two unnamed foremost warriors (puruṣasattamau)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes