Shloka 8
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्या भारत उद्योगपवकि अन्तर्गत सेनोट्रोगपर्वमें शल्यवाक्यविषयक आठवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
kathaṁ sajjec ca bhogeṣu na ca tapyen mahat tapaḥ | vivardhamānas triśirāḥ sarvaṁ hi bhuvanaṁ graset ||
Translation
Индра размышлял: «Каким средством сделать так, чтобы он привязался к наслаждениям и не предался суровой аскезе? Ибо если Тришира (Triśiras) будет и дальше возрастать в силе, он воистину поглотит весь мир».
Word by Word
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
सज्जेत्should become attached / should engage
सज्जेत्:
TypeVerb
Rootसज्ज्
FormVidhi-linga, optative, 3, singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भोगेषुin pleasures / enjoyments
भोगेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभोग
Formmasculine, locative, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तप्येत्should practice austerity / should do penance
तप्येत्:
TypeVerb
Rootतप्
FormVidhi-linga, optative, 3, singular, Atmanepada
महत्great
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formneuter, accusative, singular
तपःausterity, penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
Formneuter, accusative, singular
विवर्धमानःgrowing, increasing
विवर्धमानः:
TypeAdjective
Rootविवर्धमान
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
त्रिशिराःthe three-headed one (Trishiras)
त्रिशिराः:
Karta
TypeNoun
Rootत्रिशिरस्
Formmasculine, nominative, singular
सर्वम्all, the whole
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formneuter, accusative, singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भुवनम्world, universe
भुवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन
Formneuter, accusative, singular
ग्रसेत्would devour / might swallow
ग्रसेत्:
TypeVerb
Rootग्रस्
FormVidhi-linga, optative, 3, singular, Parasmaipada
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaT
TriśirasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes