Shloka 13
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
Devanagari script
अप्सरस ऊचु: तथा यत्नं करिष्याम: शक्र तस्य प्रलोभने । यथा नावाप्स्यसि भयं तस्माद् बलनिषूदन
Translation
Апсары сказали: «Так и сделаем, о Шакра, сокрушитель вражьей силы: мы приложим старание, чтобы соблазнить Вишварупу так, что от него тебе не будет никакого страха».
Word by Word
अप्सरसःthe Apsarases
अप्सरसः:
Karta
TypeNoun
Rootअप्सरस्
FormFeminine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
तथाthus; in such a way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
यत्नम्effort
यत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootयत्न
FormMasculine, Accusative, Singular
करिष्यामःwe shall do/make
करिष्यामः:
TypeVerb
Rootकृ
FormFuture (Luṭ), 1st, Plural, Parasmaipada
शक्रO Śakra (Indra)
शक्र:
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Vocative, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रलोभनेin/for the tempting (act of temptation)
प्रलोभने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रलोभन
FormNeuter, Locative, Singular
यथाso that; in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अवाप्स्यसिyou will obtain/meet with
अवाप्स्यसि:
TypeVerb
Rootअव् + आप्
FormFuture (Luṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Accusative, Singular
तस्मात्from him; because of him
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
बलनिषूदनO slayer of Bala
बलनिषूदन:
TypeNoun
Rootबलनिषूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शल्य उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes