Shloka 67

Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)

Devanagari script

नाहं तामभ्यसूयामि नमो धर्माय वेधसे । कृष्णाय महते नित्यं धर्मो धारयति प्रजा:,“मैं इस आकाशवाणीको दोष नहीं देती, अपितु महाविष्णुस्वरूप धर्मको ही नमस्कार करती हूँ। वही इस जगतका स्रष्टा है। धर्म ही सदा समस्त प्रजाको धारण करता है

Transliteration

nāhaṁ tām abhyasūyāmi namo dharmāya vedhase | kr̥ṣṇāya mahate nityaṁ dharmo dhārayati prajāḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Я не порицаю того небесного изречения. Напротив, я преклоняюсь перед Дхармой — Творцом, устрояющим всё, — и перед великим Кришной. Ибо Дхарма вечно поддерживает всех существ и хранит народ.»

Word by Word

नnot

अहम्I

ताम्her/that (f.)

अभ्यसूयामिI censure / I find fault with

नमःsalutation

धर्मायto Dharma

वेधसेto the Creator/Ordainer

कृष्णायto Krishna

महतेto the great (one)

नित्यम्always

धर्मःDharma

धारयतिsupports / upholds

प्रजाःcreatures / subjects

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Dharma

Vedhas (the Ordainer/Creator)

Kṛṣṇa

Prajāḥ (the people/creatures)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes