Mahabharata — Udyoga Parva, Shloka 83
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि श्रीकृष्णप्रस्थाने त्रय्शीतितमो<5ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi śrīkṛṣṇaprasthāne trayāśītitamo 'dhyāyaḥ
Так, в «Шри Махабхарате», в «Удьога-парве», в разделе о миротворческой миссии Господа, в эпизоде об отъезде Шри Кришны, завершается восемьдесят третья глава. Этот заключительный колофон обрамляет путь Кришны как вмешательство во имя дхармы — попытку предотвратить войну праведным наставлением — и отмечает переход повествования к следующей стадии совещаний и последствий.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even at the brink of conflict, dharma prioritizes sincere efforts toward reconciliation. Kṛṣṇa’s ‘yāna’ (mission) is framed as a moral duty: exhausting peaceful counsel before accepting the tragic necessity of war.
This line is a chapter-ending colophon. It signals the close of the eighty-third chapter within the Udyoga Parva’s Bhagavad-yāna section, specifically the episode describing Śrī Kṛṣṇa’s departure on his diplomatic mission.