Shloka 63
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
तेभ्य: प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदन: । भगवन्त: क्व संसिद्धा: का वीथी भवतामिह
tebhyaḥ prayujya tāṁ pūjāṁ provāca madhusūdanaḥ | bhagavantaḥ kva saṁsiddhāḥ kā vīthī bhavatām iha |
Воздав им должные почести, Мадхусудана (Кришна) обратился к почтенным мудрецам: «О досточтимые, где вы достигли своего духовного совершенства? Какая стезя привела вас сюда? С какой целью вы явились в это место? Чем я могу послужить вам, и по какой причине вы пришли на эту землю?» В этом учтивом расспросе Кришна являет дхармическое поведение: сперва почтить святых, а затем смиренно спросить об их цели, пути и о служении, которое можно им оказать.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic etiquette: first honor the worthy (especially sages and guests), then inquire with humility about their path and purpose, and offer service. Respectful reception and readiness to serve are presented as ethical virtues.
Vaiśampāyana narrates that Kṛṣṇa, after performing proper worship of visiting sages, questions them courteously—asking where they attained perfection, what route brought them, what their purpose is, and how he may serve them.