Shloka 49
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
प्रभो! मधुसूदन श्रीकृष्ण! आप माताको प्रणाम करके मेरे कथनानुसार धुृतराष्ट्र
ity uktvā keśavaṁ tatra rājamadhye yudhiṣṭhiraḥ | anujñāto nivavṛte kṛṣṇaṁ kṛtvā pradakṣiṇam ||
«О владыка! Мадхусудана, Шри Кришна! Поклонившись своей матери, по моему слову ступай к Дхритараштре, Дурьодхане, прочим престарелым царям, к Бхишме, Дроне, Крипе, к великому царю Бахлике, к Ашваттхаме, сыну Дроны, к Сомадатте, ко всему сонму кшатриев рода Бхарата и ко всем Кауравам; а также к Видуре — хранителю тайного совета Кауравов, знатоку сокровенных узлов, с бездонным разумом, великому мудрецу — и прижми их всех к сердцу». Сказав это, Юдхиштхира среди собравшихся царей испросил дозволения и удалился — почтительно обойдя вокруг Кришны.
युधिष्ठिर उवाच
Educational Q&A
Even in conflict-driven political situations, dharma is upheld through humility, reverence, and correct conduct—seeking consent, honoring the worthy (especially Kṛṣṇa as guide/mediator), and maintaining self-restraint rather than acting from haste or pride.
After addressing Kṛṣṇa in the royal assembly and giving his instructions/appeal, Yudhiṣṭhira formally takes leave. He performs pradakṣiṇā of Kṛṣṇa as a sign of respect and then withdraws, marking a transition from counsel to action in the diplomatic mission.