Shloka 45
उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्
Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy
Devanagari script
एवं ता भीरु रोत्स्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवा: । हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धासि भामिनि
Transliteration
evaṁ tā bhīru rotsyanti nihatājñātibāndhavāḥ | hatamitrā hatabalā yeṣāṁ kruddhāsi bhāmini ||
Translation
Так, о робкая, те женщины будут рыдать — лишённые родичей и близких, с убитыми друзьями и сломленной силой, — ибо ты, о пылкая госпожа, разгневалась на них.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
ताःthose (women)
ताः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
भीरुO timid one
भीरु:
TypeNoun
Rootभीरु
FormFeminine, Vocative, Singular
रोत्स्यन्तिwill weep
रोत्स्यन्ति:
TypeVerb
Rootरुद्
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
निहतslain
निहत:
TypeAdjective
Rootनि-हन्
FormMasculine, Nominative, Plural
ज्ञातिkinsmen
ज्ञाति:
TypeNoun
Rootज्ञाति
FormMasculine, Nominative, Plural
बान्धवाःrelatives
बान्धवाः:
TypeNoun
Rootबान्धव
FormMasculine, Nominative, Plural
हतslain
हत:
TypeAdjective
Rootहन्
FormMasculine, Nominative, Plural
मित्राःfriends/allies
मित्राः:
TypeNoun
Rootमित्र
FormMasculine, Nominative, Plural
हतslain
हत:
TypeAdjective
Rootहन्
FormMasculine, Nominative, Plural
बलाःstrengths/forces
बलाः:
TypeNoun
Rootबल
FormMasculine, Nominative, Plural
येषाम्of whom/whose
येषाम्:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
क्रुद्धाangry
क्रुद्धा:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुध्
FormFeminine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Laṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
भामिनिO passionate/angry woman
भामिनि:
TypeNoun
Rootभामिनी
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)T
tāḥ (those women)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes