Shloka 13
अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः
Reconciling Contingency and Human Effort
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यत: प्रभाम्
atha cen māṃ na jānāsi sūryasyevodyataḥ prabhām
Если ты всё ещё не узнаёшь меня, взгляни на моё сияние — восходящее и безошибочно узнаваемое, как само солнце. Эта строка утверждает законное имя и нравственную решимость: моё присутствие нельзя игнорировать или недооценивать, а моя сила — предостережение против гордыни и неправды в надвигающемся столкновении.
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes unmistakable moral and personal presence: true strength and rightful resolve cannot be concealed or dismissed; it stands forth openly like the rising sun, warning against misrecognition born of pride or hostility.
Bhīma is speaking in a tense pre-war context, asserting his identity and power. He challenges the other party’s failure (real or feigned) to recognize him, using the sun’s rising brilliance as a forceful comparison.