Shloka 24

Udyoga Parva, Adhyāya 72 — Bhīmasena’s counsel on conciliation and Duryodhana’s disposition

Devanagari script

कुलीनस्य च या निन्दा वधो वामित्रकर्शन । महागुणो वधो राजन्‌ न तु निन्दा कुजीविका

Transliteration

kulīnasya ca yā nindā vadho vā mitrakarśana | mahāguṇo vadho rājan na tu nindā kujīvikā ||

Translation

Юдхиштхира сказал: «О покоритель врагов, для человека благородного рода может прийти либо смерть, либо порицание; но, о царь, смерть может быть великой добродетелью, тогда как жизнь в бесчестии — жалкое пропитание. Лучше принять достойный конец, чем кормиться позором».

Word by Word

• कुलीनस्य: of a noble man
• कुलीनस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: कुलीन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• या: which
• या: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• निन्दा: censure, reproach
• निन्दा: Karta
• Type: Noun
• Root: निन्दा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वधः: killing, death
• वधः: Karta
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वामित्रकर्शन: O subduer of foes (lit. 'foe-crusher')
• वामित्रकर्शन: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वामित्रकर्शन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महागुणः: of great merit/virtue
• महागुणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महागुण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वधः: killing, death
• वधः: Karta
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तु: but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• निन्दा: censure, reproach
• निन्दा: Karta
• Type: Noun
• Root: निन्दा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कुजीविका: base livelihood; mean way of living
• कुजीविका: Karta
• Type: Noun
• Root: कुजीविका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira