Shloka 70
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
प्रतिघातेन सान्त्वस्य दारुणं सम्प्रवर्तते । तच्छुनामिव सम्पाते पण्डितैरुपलक्षितम्,जब शान्तिके प्रयत्नोंमें बाधा आती है, तब भयंकर युद्ध स्वतः आरम्भ हो जाता है। पण्डितोंने इस युद्धकी उपमा कुत्तोंक कलहसे दी है
pratighātena sāntvasya dāruṇaṁ sampravartate | tacchunām iva sampāte paṇḍitair upalakṣitam ||
Юдхиштхира сказал: «Когда попытки примирения отбиваются и пресекаются, страшная война начинается сама собой. Мудрые узнают этот ход вещей—словно внезапная свалка собак,—когда малое раздражение, не будучи сдержано, быстро обращается в открытое побоище».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
If sincere attempts at reconciliation are blocked, violence tends to arise automatically; therefore dharmic leadership must remove obstacles to peace early, before conflict becomes self-propelling and irrational.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, Yudhiṣṭhira reflects on how failed peace-making can quickly tip into inevitable war, illustrating the danger with the image of dogs suddenly colliding and fighting.