Shloka 60
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
सुखं प्रशान्त: स्वपिति हित्वा जयपराजयौ । विजयकी प्राप्ति भी चिरस्थायी शत्रुताकी सृष्टि करती है। पराजित पक्ष बड़े दुःखसे समय बिताता है। जो किसीसे शत्रुता न रखकर शान्तिका आश्रय लेता है, वह जय- पराजयकी चिन्ता छोड़कर सुखसे सोता है ।।
sukhaṁ praśāntaḥ svapiti hitvā jayaparājayau | jātavairaś ca puruṣo duḥkhaṁ svapiti nityadā ||
Юдхиштхира сказал: «Спокойный человек спит счастливо, оставив и победу, и поражение. Но тот, кто породил вражду, спит в мучении всегда. Ибо победа рождает долговечную ненависть, а побеждённая сторона проводит время в великой скорби; потому тот, кто не хранит злобы и ищет прибежища в мире, свободный от тревоги о выигрыше и проигрыше, отдыхает в довольстве».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Inner peace comes from relinquishing obsession with victory and defeat; creating enmity destroys one’s rest and happiness, while non-hostility and a peace-oriented stance lead to contentment.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Yudhiṣṭhira argues for peace by highlighting the moral and psychological cost of conflict: victory breeds enduring hostility and the defeated suffer, whereas the tranquil person who avoids enmity sleeps peacefully.