Shloka 15
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दी वारणावतम् | अवसानं च गोविन्द कज्चिदेवात्र पउचमम्
Yudhiṣṭhira uvāca: avi-sthalaṃ vṛka-sthalaṃ mākandī vāraṇāvatam | avasānaṃ ca govinda kaścid evātra pañcamam ||
Юдхиштхира сказал: «О Говинда, я сказал Дхритараштре так: “Отец, даруй нам Ави-стхалу, Врика-стхалу, Маканди, Варанавата, а пятым — любую деревню, какую ты сам изберёшь. Дай нам лишь пять деревень или городов, где пятеро братьев смогут жить вместе, чтобы из-за нас не погиб род Бхаратов.”»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in statecraft: even when wronged, one should first seek a minimal, fair settlement to prevent large-scale destruction. Yudhiṣṭhira frames the request as a moral duty to protect the wider community and the dynasty from ruin.
In the lead-up to the Kurukṣetra war, Yudhiṣṭhira recounts to Kṛṣṇa that he proposed a compromise to Dhṛtarāṣṭra: the Pāṇḍavas would accept only five settlements—one for each brother—so they could live together and avert a catastrophic war among the Bhāratas.