Shloka 27

Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७

Devanagari script

निगृह्मोक्तो हृषीकेशस्त्वदर्थ कुरुनन्दन । मया सम्बन्धकं तुल्यमिति राजन्‌ पुनः पुन:

Transliteration

nigṛhmyokto hṛṣīkeśas tvadartha kurunandana | mayā sambandhakaṁ tulyam iti rājan punaḥ punaḥ ||

Translation

О радость рода Куру, Хришикеша (Кришна) многократно был побуждаем — даже понуждаем — действовать ради тебя. И снова и снова, о царь, я говорил ему, что моя родственная связь с обеими сторонами равна, и потому мне надлежит говорить и поступать с беспристрастной сдержанностью.

Word by Word

• निगृह्य: having restrained/checked
• Type: Verb
• Root: नि-ग्रह्
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund)

• उक्तः: was spoken/addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• हृषीकेशः: Hrishikesha (Krishna)
• हृषीकेशः: Karta
• Type: Noun
• Root: हृषीकेश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वदर्थम्: for your sake
• त्वदर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्वद् + अर्थ
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• कुरुनन्दन: O joy of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरु-नन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• सम्बन्धकम्: relating/connected (as a relation)
• सम्बन्धकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम्बन्धक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तुल्यम्: equal/same
• तुल्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तुल्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

बलदेव उवाच

Characters & Entities

• Baladeva
• Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)
• Kurunandana (Kuru prince/king, addressee)