Shloka 2

Udyoga-parva Adhyāya 69: Dhṛtarāṣṭra’s Reverential Address to Sañjaya on Vāsudeva

Devanagari script

संजय उवाच श्रुतं मे वासुदेवस्य नामनिर्वचनं शुभम्‌ | यावत्‌ तत्राभिजाने5हमप्रमेयो हि केशव:,संजयने कहा--राजन्‌! मैंने वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णके नामोंकी मंगलमयी व्युत्पत्ति सुन रखी है, उसमें जितना मुझे स्मरण है, उतना बता रहा हूँ। वास्तवमें तो भगवान्‌ श्रीकृष्ण समस्त प्राणियोंकी पहुँचसे परे हैं

Transliteration

sañjaya uvāca śrutaṃ me vāsudevasya nāmanirvacanaṃ śubham | yāvat tatrābhijāne 'ham aprameyo hi keśavaḥ ||

Translation

Санджая сказал: «Я слышал благой разбор происхождения и смысла имён Васудевы. Насколько позволяет память, я поведаю это; ибо Кешава воистину неизмерим — вне полного постижения всех существ».

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

श्रुतम्heard

मेof me / by me

वासुदेवस्यof Vāsudeva (Krishna)

नामनिर्वचनम्etymological explanation of the name(s)

शुभम्auspicious

यावत्as much as / to the extent that

तत्रtherein / in that (account)

अभिजानेI know / I understand

अहम्I

अप्रमेयःimmeasurable / beyond valid means of knowledge

हिindeed / for

केशवःKeśava (Krishna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Keśava

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes