Shloka 15

Udyoga-parva Adhyāya 69: Dhṛtarāṣṭra’s Reverential Address to Sañjaya on Vāsudeva

Devanagari script

एवंविधो धर्मनित्यो भगवान्‌ मधुसूदन: । आगन्ता हि महाबाहुरानृशंस्यार्थमच्युत:,निरन्तर धर्ममें तत्पर रहनेवाले उन भगवान्‌ मधुसूदनका स्वरूप ऐसा ही है। अपनी मर्यादासे कभी च्युत न होनेवाले महाबाहु श्रीकृष्ण कौरवोंपर कृपा करनेके लिये यहाँ पधारनेवाले हैं

Transliteration

evaṃvidho dharmanityo bhagavān madhusūdanaḥ | āgantā hi mahābāhur ānṛśaṃsyārtham acyutaḥ ||

Translation

Такова, воистину, природа Благословенного Мадхусуданы — неизменно пребывающего в дхарме. Могучерукий Ачьюта непременно придёт сюда, движимый состраданием, чтобы явить милость Кауравам и поддержать правое.

Word by Word

• एवंविधः: of such a kind
• एवंविधः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एवंविध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मनित्यः: ever steadfast in dharma
• धर्मनित्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मनित्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मधुसूदनः: slayer of Madhu (Krishna)
• मधुसूदनः: Karta
• Type: Noun
• Root: मधुसूदन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आगन्ता: one who will come; a comer
• आगन्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: आ-गम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आनृशंस्यार्थम्: for compassion/mercy (as the purpose)
• आनृशंस्यार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आनृशंस्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अच्युतः: Acyuta (the unfailing one; Krishna)
• अच्युतः: Karta
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa
• Madhusūdana
• Acyuta
• Kauravas