Shloka 68

Sañjaya’s Knowledge of Keśava and the Discipline of Indriya-nigraha (संजयस्य केशवज्ञानम्—इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि यानसंधिपर्वणि संजयवाक्येडष्टषष्टितमो5 ध्याय: ।। ६८ || इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत यानसंधिपर्वमें संजयवाक्यविषयक अड़सठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi yānasaṃdhiparvaṇi saṃjayavākye aṣṭaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ || 68 ||

Translation

Санджая сказал: «Так, в “Шри Махабхарате”, в составе “Удьога-парвы” — а именно в разделе “Яна–Сандхи”, повествующем о пути и переговорах о мире, — завершается шестьдесят восьмая глава, представляющая собой рассказ Санджаи».

Word by Word

• iti: thus
• Type: Indeclinable
• Root: iti

• śrī-mahābhārate: in the revered Mahābhārata
• śrī-mahābhārate: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: śrī-mahābhārata
• Form: Neuter, Locative, Singular

• udyoga-parvaṇi: in the Udyoga Parva
• udyoga-parvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: udyoga-parvan
• Form: Neuter, Locative, Singular

• yāna-sandhi-parvaṇi: in the Yāna-sandhi sub-parvan
• yāna-sandhi-parvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: yāna-sandhi-parvan
• Form: Neuter, Locative, Singular

• sañjaya-vākye: in Sañjaya's speech/statement
• sañjaya-vākye: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: sañjaya-vākya
• Form: Neuter, Locative, Singular

• aṣṭa-ṣaṣṭitamaḥ: sixty-eighth
• Type: Adjective
• Root: aṣṭa-ṣaṣṭitama
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• adhyāyaḥ: chapter
• adhyāyaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: adhyāya
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Yāna-saṃdhi Parva