Shloka 10

अध्याय ६६: संजयेन जनार्दन-प्रभाववर्णनम्

Sañjaya on Janārdana’s Decisive Sovereignty

Devanagari script

व्यास उवाच सम्पृच्छते धृतराष्ट्राय संजय आचरक्ष्व सर्व यावदेषो<नुयुद्धक्ते । सर्व यावत्‌ वेत्थ तस्मिन्‌ यथावद्‌ याथातथ्यं वासुदेवे3र्जुने च,व्यासजीने कहा--संजय! धुृतराष्ट्र तुमसे जो कुछ जानना चाहते हैं, वह सब इन्हें बताओ। ये भगवान्‌ श्रीकृष्ण तथा अर्जुनके विषयमें जो कुछ पूछते हैं, वह सब, जितना तुम जानते हो, उसके अनुसार यथार्थरूपसे कहो

Translation

Вьяса сказал: Санджая, всё, о чём Дхритараштра тебя спрашивает, поведай ему целиком. И о Васудеве (Кришне) и об Арджуне — что бы он ни спросил, скажи правду как должно, согласно всему, что тебе известно.

Word by Word

व्यासःVyasa

उवाचsaid

सम्पृच्छतेasks / inquires

धृतराष्ट्रायto Dhritarashtra

संजयःSanjaya

आचक्ष्वtell / relate

सर्वम्everything

यावत्as much as / to the extent that

एषःthis (he)

अनुयुध्यतेfights / contends (with), engages in battle

सर्वम्everything

यावत्as much as

वेत्थyou know

तस्मिन्in that / about that

यथावत्properly, correctly

याथातथ्यम्the truth as it is / factuality

वासुदेवेabout Vasudeva (Krishna)

अर्जुनेabout Arjuna

चand

Speaker

व्यास उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes