Shloka 7
उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः
Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength
Devanagari script
शाकुनिक उवाच पाशमेकमुभावेतौ सहितौ हरतो मम । यत्र वै विवदिष्येते तत्र मे वशमेष्यत:
Translation
Птицелов ответил: «О мудрец, эти две птицы держатся вместе и потому уносят мою единственную сеть. Но где бы они ни начали ссориться друг с другом, там они и окажутся в моей власти».
Word by Word
शाकुनिःShakuni
शाकुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootशाकुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
पाशम्snare, noose
पाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाश
FormMasculine, Accusative, Singular
एकम्one, single
एकम्:
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Accusative, Singular
उभौboth
उभौ:
Karta
TypePronoun
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
एतौthese two
एतौ:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
सहितौtogether, united
सहितौ:
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Dual
हरतःcarry away, take
हरतः:
TypeVerb
Rootहृ
FormPresent, Third, Dual, Parasmaipada
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
विवदिष्येतेwill quarrel, will dispute
विवदिष्येते:
TypeVerb
Rootवि + वद्
FormSimple Future, Third, Dual, Atmanepada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
वशम्control, power
वशम्:
Karma
TypeNoun
Rootवश
FormMasculine, Accusative, Singular
एष्यतःwill come, will fall (into)
एष्यतः:
TypeVerb
Rootइ
FormSimple Future, Third, Dual, Parasmaipada
Speaker
शाकुनिक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes