Shloka 20
उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः
Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength
अचक्षुर्लभते चक्षुरवृद्धो भवति वै युवा । इति ते कथयन्ति सम ब्राह्मणा जम्भसाधका:
acakṣur labhate cakṣur avṛddho bhavati vai yuvā | iti te kathayanti sma brāhmaṇā jambhasādhakāḥ ||
Видура сказал: «Нам рассказывали — те брахманы, искусные в преодолении препятствий, — что, добыв его, слепой обретает зрение, а тот, кто уже не молод, вновь становится юным». В контексте стих подчёркивает, как обещания необычайной выгоды могут подаваться как авторитетное свидетельство, побуждая проверять желание, достоверность и праведность поступка.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Extraordinary promises (restoring sight, reversing age) are rhetorically powerful and can inflame desire; dharmic counsel urges discernment—testing claims, motives, and consequences rather than being led by enticing reports.
Vidura reports what certain Brahmins used to say about a remarkable substance or gain: that it can grant sight to the blind and youth to the aged—setting up the broader discussion about temptation, credibility of testimony, and prudent action.