Shloka 11

Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)

Devanagari script

एतस्मिन्नन्तरे पार्था: सुखमेकाग्रबुद्धयः

Transliteration

etasminn antare pārthāḥ sukham ekāgrabuddhayaḥ

Translation

Друпада сказал: «Между тем сыновья Притхи (Пандавы), с умом, спокойно сосредоточенным на одной цели, пребывали в покое и довольстве».

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अन्तरे: in the interval / meanwhile
• अन्तरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्तर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पार्थाः: the sons of Pritha (the Pandavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुखम्: happiness / comfort
• सुखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एकाग्रबुद्धयः: having concentrated minds
• एकाग्रबुद्धयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकाग्रबुद्धि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

• दुपद (Drupada)
• पार्थाः (Pāṇḍavas / sons of Pṛthā)