Shloka 10

धृतराष्ट्रस्य बलाबलचिन्ता

Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Strength and Preference for Śama

Devanagari script

भीष्मद्रोणकृपादीनां भयादशनिसंनि भम्‌ । रिरक्षिषन्त: संरम्भं गमिष्यन्तीति मे मति:,'भीष्म, द्रोण और कृप आदिके भयसे पाण्डवोंकी रक्षा चाहते हुए देवतालोग भीष्म आदिपर वज्रके समान भयंकर क्रोध करेंगे, ऐसा मेरा विश्वास है

Transliteration

bhīṣma-droṇa-kṛpādīnāṃ bhayād aśani-sannibham | rirakṣiṣantaḥ saṃrambhaṃ gamiṣyantīti me matiḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Из страха перед Бхишмой, Дроной, Крипой и прочими боги, желая защитить Пандавов, воспылают против Бхишмы и его стороны гневом, страшным, как удар молнии; таково моё убеждение».

Word by Word

• भीष्म-द्रोण-कृप-आदीनाम्: of Bhishma, Drona, Kripa and others
• भीष्म-द्रोण-कृप-आदीनाम्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भीष्म/द्रोण/कृप + आदि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• भयात्: from fear
• भयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• अशनि-संनिभम्: like a thunderbolt
• अशनि-संनिभम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अशनि + संनिभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रिरक्षिषन्तः: wishing to protect
• रिरक्षिषन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: रक्ष्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संरम्भम्: fury/impetuous wrath
• संरम्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संरम्भ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गमिष्यन्ति: they will go/enter (into)
• गमिष्यन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural

• इति: thus
• इति: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• मे: my/of me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• मतिः: opinion/belief
• मतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma
• Droṇa
• Kṛpa
• Pāṇḍavas
• Devas (gods)
• Aśani (thunderbolt)