Shloka 12
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
निदेशस्थाविमौ यस्य मानसस्तस्य सेत्स्यते । संकल्पो धर्मराजस्य निश्चयो मे तदाभवत्,ये दोनों महात्मा जिनकी आज्ञाका पालन करनेके लिये सदा उद्यत रहते हैं, उन धर्मराज युधिष्ठिरका मानसिक संकल्प अवश्य सिद्ध होगा; यही उस समय मेरा निश्चय हुआ था
nideśasthāv imau yasya mānasas tasya setsyate | saṅkalpo dharmarājasya niścayo me tadābhavat ||
Санджая сказал: «Когда две столь великие души всегда готовы исполнить повеление человека, его внутренний замысел непременно осуществится. Потому тогда я и уверился, что намерение Дхармараджи Юдхиштхиры будет исполнено».
संजय उवाच
Educational Q&A
A righteous leader’s inner resolve becomes effective when supported by steadfast, obedient, and capable allies; ethical intention gains practical force through loyal execution.
Sañjaya reports his observation and conclusion: seeing two great persons always ready to act on command, he becomes certain that Yudhiṣṭhira’s mental resolve and plan will succeed.