Shloka 6

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

विराट: सह पुत्राभ्यां शड़्खेनैवोत्तरेण च । सूर्यदत्तादिभिवरीरिर्मदिराक्षपुरोगमै:

Transliteration

sañjaya uvāca | virāṭaḥ saha putrābhyāṃ śaṅkhenaivottareṇa ca | sūryadattādibhir vīrair madirākṣa-purogamaiḥ ||

Translation

Санджая сказал: царь Вирата выступил вперёд, сопровождаемый двумя своими сыновьями, вместе с Шанкхой и также Уттарой; и с героями, такими как Сурьядатта и другие,—при том что Мадиракша вёл передовой строй,—они двинулись далее.

Word by Word

• विराटः: Virāṭa (the king)
• विराटः: Karta
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पुत्राभ्याम्: with (his) two sons
• पुत्राभ्याम्: Sahakari (Karta-saha)
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• शङ्खेन: with a conch (shell)
• शङ्खेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• उत्तरेण: with Uttara (his son named Uttara)
• उत्तरेण: Sahakari (Karta-saha)
• Type: Noun
• Root: उत्तर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सूर्यदत्तादिभिः: with Sūryadatta and others
• सूर्यदत्तादिभिः: Sahakari (Karta-saha)
• Type: Noun
• Root: सूर्यदत्तादि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वीरैः: with heroes/warriors
• वीरैः: Sahakari (Karta-saha)
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मदिराक्षपुरोगमैः: with those led by Madirākṣa
• मदिराक्षपुरोगमैः: Sahakari (Karta-saha)
• Type: Adjective
• Root: मदिराक्षपुरोगम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Virata
• Virata's two sons
• Shankha
• Uttara
• Suryadatta
• Madiraksha