Shloka 496

उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः

Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra

Devanagari script

शरस्तम्बोद्धव: श्रीमानवध्य इति मे मतिः । आचार्यामें प्रधान कृप भी महर्षि गौतमके अंशसे सरकण्डोंके समूहमें उत्पन्न हुए हैं। ये श्रीमान्‌ आचार्यपाद अवध्य हैं, ऐसा मेरा विश्वास है

Transliteration

śarastamboddhavaḥ śrīmān avadhya iti me matiḥ | ācāryaṃ me pradhānaṃ kṛpaṃ bhī maharṣi-gautamake aṃśase sarakaṇḍoṃke samūhameṃ utpanna hue haiṃ | ye śrīmān ācāryapāda avadhya haiṃ, aisā merā viśvāsa hai |

Translation

Дурьодхана заявляет: «Славный Крипа — рождённый из пучка тростника и происходящий из рода мудреца Гаутамы — по моему суждению неуязвим и не может быть убит. Я твёрдо верю, что этот почтенный учитель — непобедим.»

Word by Word

• शरस्तम्बोद्भवः: one born from a clump of reeds
• शरस्तम्बोद्भवः: Karta
• Type: Noun
• Root: शरस्तम्बोद्भव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीमान्: illustrious, venerable
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अवध्यः: not to be slain, invincible
• अवध्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अवध्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• मे: of me, my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• मतिः: opinion, belief
• मतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Kripa (Kṛpācārya)
• Gautama (Maharshi Gautama)
• reeds (śara-stamba)