Shloka 13

Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt

Devanagari script

कामानुसारी पुरुष: कामाननु विनश्यति । कामान्‌ व्युदस्य धुनुते यत्‌ किंचित्‌ पुरुषो रज:,कामनाओंके पीछे चलनेवाला मनुष्य कामनाओंके साथ ही नष्ट हो जाता है; परंतु ज्ञानी पुरुष कामनाओंका त्याग कर देनेपर जो कुछ भी जन्म-मरणरूप दुःख है, उन सबको वह नष्ट कर देता है

Transliteration

kāmānusārī puruṣaḥ kāmān anu vinaśyati | kāmān vyudasya dhunute yat kiñcit puruṣo rajaḥ ||

Translation

Санатсуджата учит: тот, кто следует за желаниями, гибнет вместе с самими желаниями. Но мудрый, отбросив желание, стряхивает всякую оставшуюся внутреннюю скверну и тем побеждает страдание, связанное с бесконечными рождениями и смертями.

Word by Word

कामानुसारीfollowing desires

पुरुषःa man/person

कामान्desires

अनुalong/after

विनश्यतिperishes/is ruined

कामान्desires

व्युदस्यhaving cast away

धुनुतेshakes off/drives away

यत्whatever/that which

किञ्चित्anything (at all)

पुरुषःthe man/person

रजःdust; impurity (passion/defilement)

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

puruṣa (the person/individual)

kāma (desire)

rajas (defilement/passion)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes