Shloka 47
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
ययोश्षित्तेन वा चित्तं निभृतं निभृतेन वा । समेति प्रज्ञया प्रज्ञा तयोमैत्री न जीय॑ति
yayōḥ cittēna vā cittaṁ nibhṛtaṁ nibhṛtēna vā | samēti prajñayā prajñā tayōḥ maitrī na jīyati ||
Видура сказал: Когда у двух людей ум встречается с умом—когда сокрытые доверия отвечают сокрытым довериям и понимание созвучно пониманию,—тогда их дружба не увядает. Такое согласие внутреннего намерения и мудрости делает их связь долговечной и трудной для разрыва.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Friendship becomes unbreakable when there is deep inner compatibility: minds understand minds, confidences are mutually honored, and wisdom recognizes wisdom. Trust and shared discernment are presented as the foundations of enduring maitrī.
In Udyoga Parva, Vidura offers counsel in a tense pre-war context, emphasizing ethical conduct and prudent relationships. Here he highlights the kind of friendship grounded in mutual trust and insight—an implicit standard for alliances and counsel amid political crisis.