Shloka 146
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
या चैव फलनिर्वत्ति: सौहदे चैव यत् सुखम् । उपर्युक्त दोषोंके अतिरिक्त और भी जो महान् दोष हैं
yā caiva phalanirvṛttiḥ sauhṛde caiva yat sukham |
Видура говорит: «И всякое достижение, рождаемое доброй волей, и всякая радость, что есть в дружбе, — когда добрая воля разрушена, рушится и привязанность людей низкого нрава; вместе с нею гибнут и плоды пользы, и счастье, зависящие от этой связи. Потому, помимо уже названных пороков, следует оставить тех, кто отягощён иными тяжкими недостатками».
विदुर उवाच
Educational Q&A
Goodwill (sauhṛda) is the basis for both practical benefit (phalanirvṛtti) and genuine happiness (sukha). When goodwill is lost—especially with ignoble people—the relationship’s affection and its fruits collapse; hence one should renounce association with those marked by serious faults.
In Udyoga Parva, Vidura offers moral-political counsel during the tense pre-war negotiations. Here he continues advising about discerning companionship: relationships lacking true goodwill, particularly with morally defective persons, should be abandoned because they cannot sustain trust, benefit, or peace.