Shloka 40
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
Devanagari script
चलचित्तमनात्मानमिन्द्रियाणां वशानुगम् | अर्था: समभिवर्तन्ते हंसा: शुष्क॑ सरो यथा,जैसे सूखे सरोवरके ऊपर ही हंस मँड़राकर रह जाते हैं, उसके भीतर नहीं प्रवेश करते, उसी प्रकार जिसका चित्त चंचल है, जो अज्ञानी और इन्द्रियोंका गुलाम है, अर्थ उसको त्याग देते हैं
Transliteration
calacittam anātmānam indriyāṇāṁ vaśānugam | arthāḥ samabhivartante haṁsāḥ śuṣka-saro yathā ||
Translation
Видура говорит: богатство и возможности не задерживаются у того, чей ум беспокоен, кто не владеет собой и следует власти чувств. Как лебеди кружат над высохшим озером и не входят в него, так и материальные приобретения лишь приближаются к такому человеку и оставляют его — ибо нет в нём внутренней дисциплины.
Word by Word
चलrestless, fickle
चल:
Karma
TypeAdjective
Rootचल (प्रातिपदिक; √चल्)
FormMasculine, Accusative, Singular
चित्तम्mind
चित्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootचित्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
अनात्मानम्without self-control; unwise
अनात्मानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनात्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
इन्द्रियाणाम्of the senses
इन्द्रियाणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive, Plural
वशunder control, in subjection
वश:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवश (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
अनुगम्following, compliant (to)
अनुगम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुग (प्रातिपदिक; from अनु + √गम्)
FormMasculine, Accusative, Singular
अर्थाःobjects/benefits/wealth
अर्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
समभिवर्तन्तेturn away/withdraw; do not approach
समभिवर्तन्ते:
TypeVerb
Rootसम् + अभि + √वृत् (वर्तते)
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
हंसाःswans
हंसाः:
Karta
TypeNoun
Rootहंस (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
शुष्केin/when (it is) dry
शुष्के:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootशुष्क (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
सरसिin a lake
सरसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraS
senses (indriyāṇi)S
swans (haṁsāḥ)D
dried lake (śuṣka-saraḥ)Sandhi Notes