Shloka 20
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
उत्तमानेव सेवेत प्राप्तकाले तु मध्यमान् । अधर्मांस्तु न सेवेत य इच्छेद् भूतिमात्मन:,जो अपनी एऐश्वर्यवृद्धि चाहता है, वह उत्तम पुरुषोंकी ही सेवा करे, समय आ पड़नेपर मध्यम पुरुषोंकी भी सेवा कर ले, परंतु अधम पुरुषोंकी सेवा कदापि न करे
uttamān eva seveta prāptakāle tu madhyamān | adharmāṁs tu na seveta ya icched bhūtim ātmanaḥ ||
Кто желает возрастания собственного благополучия, пусть служит лишь лучшим из людей; а когда обстоятельства потребуют, может служить и людям среднего достоинства. Но никогда не следует служить неправедным: такая связь подрывает истинное благо и нравственное достоинство.
हंस उवाच
Educational Q&A
Choose association and service wisely: align with the excellent, accept the middling only when necessary, and never serve the unrighteous—because prosperity and true welfare depend on dharmic company.
Haṃsa delivers a didactic maxim within Udyoga Parva’s counsel-oriented setting, emphasizing prudent social alignment as a means to safeguard both ethical integrity and worldly flourishing.