Shloka 69
Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship
जीर्णमन्नं प्रशंसन्ति भार्या च गतयौवनाम् । शूरं विजितसंग्रामं गतपारं तपस्विनम्
jīrṇam annaṁ praśaṁsanti bhāryāṁ ca gatayauvanām | śūraṁ vijitasaṅgrāmaṁ gatapāraṁ tapasvinam ||
Видура замечает мирской порядок похвал: пищу хвалят лишь тогда, когда она уже зачерствела; жену — когда минула её юность; героя — когда он уже одержал победы в битвах; и подвижника — когда он переправился на дальний берег, то есть завершил тяжкий переход жизни и подвига дисциплины. Нравственная острота в том, что общество нередко удерживает честь до тех пор, пока польза, красота или борьба уже позади; похвала приходит поздно, когда она ничего не стоит, вместо своевременного признания, поддерживающего дхарму в настоящем.
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse criticizes delayed appreciation: people often praise only after value has faded or the struggle is already over. Vidura implies that true dharmic conduct is to recognize and honor merit, effort, and virtue in time—when encouragement and respect can actually support right action.
In Vidura’s counsel (vidura-nīti) within the Udyoga Parva, he offers sharp observations about human behavior and courtly society. Here he lists examples—stale food, an aged wife, a battle-worn victor, and an ascetic who has ‘crossed over’—to show how praise is commonly postponed until it is safe, conventional, or costless.