Shloka 60
Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship
Devanagari script
पाप॑ं कुर्वन् पापकीर्ति: पापमेवा श्ुते फलम् | पुण्य॑ कुर्वन् पुण्यकीर्ति: पुण्यमत्यन्तमश्चुते
Translation
Творящий грех обретает греховную славу и пожинает лишь плод греха. Творящий заслугу обретает добрую славу и вкушает плод заслуги в полной мере, преизобильно.
Word by Word
पापम्sin, evil
पापम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्वन्doing, performing
कुर्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
पापकीर्तिःone of evil fame
पापकीर्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootपापकीर्ति
FormMasculine, Nominative, Singular
पापम्sin (as result)
पापम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अश्नुतेobtains, enjoys
अश्नुते:
TypeVerb
Rootअश्
FormPresent, Parasmaipada, Third, Singular
फलम्fruit, result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Singular
पुण्यम्merit, virtue
पुण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्वन्doing, performing
कुर्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
पुण्यकीर्तिःone of good fame
पुण्यकीर्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootपुण्यकीर्ति
FormMasculine, Nominative, Singular
पुण्यम्merit (as result)
पुण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अत्यन्तम्exceedingly, entirely
अत्यन्तम्:
TypeIndeclinable
Rootअत्यन्त
अश्नुतेobtains, enjoys
अश्नुते:
TypeVerb
Rootअश्
FormPresent, Parasmaipada, Third, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes